* KISAH LISBETH SALANDER SEBELUMNYA *
- diterjemahkan oleh - e i f a n s c l u b
Ini unit 80. Pria yang hilang itu harus dianggap sangat berbahaya.
8 1-20, kamu bisa dengar aku? Ganti.
Delapan, satu, dua, nol. Kamu bisa dengar aku? Ganti.
Berita sekilas. Seorang polisi tewas dan seorang lainnya terluka parah,
dalam sebuah penyerangan di County Road 46 pada jam enam sore.
Pelaku menghilang di dalam mobil polisi.
Menurut polisi, mereka belum mempunyai ciri-ciri pelaku,
tapi kejadian itu dihubungkan dengan peristiwa di Gosseberga,
tempat Lisbeth Salander ditangkap setelah kejadian penembakan.
Dia dirawat di rumah sakit Sahlgrenska dan keadaannya kritis.
Kepolisian berencana mengadakan konferensi pers hari ini.
Kami berhasil mengangkat peluru di kepalanya.
Itu luka serius.
Dan dia punya luka tembak di pinggang kiri dan bahu kanan.
- Apa dia bisa bertahan? - Sekarang dia sudah stabil.
Tanpa komplikasi, dia bisa sembuh.
- Bolehkah aku menemuinya? - Jangan sekarang.
Aku teman dekatnya.
Kamu bisa menunggu, tapi aku tak janji apapun.
Aku datang.
- Apakah Lisbeth Salander tak bersalah? - Aku tak tahu.
Baca ini. Dia melakukan penyerangan kepada Salander.
Semuanya didokumentasikan disini.
Ini laporan polisi sejak tahun '93.
Ini dokumen rahasia. Dari mana kamu mendapatkannya?
- Dari Mike Blomkvist, Millennium. - Dari mana dia mendapatkannya?
Kalau itu kamu harus tanya sendiri.
Halo.
Bisakah kamu buka matamu?
Namaku Anders Jonasson. Aku dokter disini.
Kamu ada di rumah sakit Stahlgrenska di Gothenburg.
Kamu bisa hitung sampai sepuluh?
Satu, dua, tiga, empat...
Bagus.
Terima kasih. Halo.
- Apa kita tahu nama mereka? - Ya, Holm dan Jonasson.
- Oh, sial. - Kamu bisa menemuinya. Tiga menit.
Kamu harus bisa melalui ini, Lisbeth.
Aku mau melaporkan tindak kejahatan. Anak perempuanku mencoba membunuhku.
Kita bahas nanti, sekarang ceritakan tentang Ronald Niedermann.
Kami yakin tadi siang dia telah membunuh seorang polisi dan melukai seorang lainnya.
Aku tak tahu apa yang dia lakukannya.
Yang aku tahu hanya
anak perempuanku mencoba membunuhku tadi malam.
Ronald Niedermann sedang dicari. Apa kamu tahu keberadaan dia?
Tidak. Tapi jangan bilang-bilang,
aku sedikit merasa takut padanya.
Aku hanyalah seorang pria tua yang terluka.
Tidak sehat.
- Kami tahu siapa kamu. - Kami telah membaca berkas SAPO-mu .
Kami ingin keteranganmu soal tiga pembunuhan di Stockholm,
jurnalis Dag Svensson dan pacarnya Mia Bergman,
dan pengacara Nils Bjurman.
Aku tak tahu apa-apa soal itu.
Sialan. Nanti saat mendengar dia, kita harus sudah siap.
Sekarang aku pergi ke Gosseberga. Teman kerjaku berjanji untuk menjemput.
- Sampai nanti. - Ya, sampai nanti.
- Hai. - Hai. Kamu sudah bertemu Lisbeth Salander?
- Kata mereka dia dibius. - Memang.
Apa kamu sudah bertemu Zalachenko? Apa katanya?
- Apa yang terjadi? - Aku harus bicara dengan dokter.
Kemudian naiklah kereta ke StockhoIm.
Kalau kamu mau, kamu bisa ikut mobilku.
- Dr Jonasson akan datang sebentar lagi. - Terima kasih.
Aku bermaksud menulis cerita tentang Lisbeth dan menerbitkannya di Millennium.
Aku bermaksud menulis tentang semuanya.
Bagian keamanan dan seorang psikiatris mengurungnya di rumah sakit jiwa.
- Akan ada kekacauan. - Ya, itu pasti.
Sampai kamu melihat jika Niedermann terlibat.
Itu belum terbukti. Dan dia orang yang sulit mengaku.
Aku butuh orang dalam yang bisa aku percayai.
Aku harus tahu apa yang terjadi mengenai tuduhan pada Lisbeth.
Itu sepertinya cara yang bagus kalau mau dipecat.
Tempatkan dan siapkan dia di kamar tujuh, aku akan mencarinya nanti.
Akhirnya kamu datang juga.
Kita telah merundingkan cara untuk menolongmu.
Tapi untuk mengembangkan strategi, kami harus mendengarkan versi kamu.
Dan strateginya harus kelihatan bagaimana?
Kita cari tahu bersama.
Tapi sepertinya sulit menghindari penahanan sementara.
Yang benar?
Kita membantu menyediakan seorang pengacara, hanya itu.
Tapi kamu harus bekerja sama dan memberi kami jaminan.
Niedermann. Niedermann-lah penjahatnya!
Dialah yang menembak Lisbeth.
Saat ini ada tuduhan serius melawanmu. Akan sulit mengatasinya.
Itu masalahmu.
Jika kamu tidak menyelesaikannya,
aku akan menghubungi media massa.
Aku punya nama, tanggal, peristiwa, semuanya.
Aku bisa menghancurkanmu.
Aku selalu selamat. Kamu harus tahu itu.
- Zalachenko, kamu tak mengerti! - Kamulah yang tidak mengerti!
Perbincangan ini selesai.
Berita sekilas. Setelah pembunuhan polisi di Gosseberga,
pencarian pelaku penyerangan diintensifkan.
Polisi telah mengenali pelaku, yaitu Ronald Niedermann, berusia 35 tahun.
Dia berambut pirang pendek, tinggi 205 cm dan berbadan kekar.
Dia bersenjata dan oleh polisi dianggap sangat berbahaya.
Tidak, tidak!
Halo, Lisbeth.
Apa kabar?
Masih ingat aku? Namaku Anders Jonasson.
Bisa dimengerti kalau kamu lelah.
Kamu punya luka tembak di kepala.
Kami berhasil mengangkat pelurunya.
Menurut pengamatan kami, tak ada bagian vital yang rusak.
Kamu juga punya luka tembak di bahu kanan dan pinggang kiri.
Tapi sepertinya itu akan sembuh.
Apa aku bisa kena kerusakan otak?
Itu rumit dan kadang sulit dilihat, tapi kamu tak usah khawatir.
Polisi ingin berbicara denganmu.
Tapi aku melarangnya mengingat kondisimu.
Mereka pasti akan kembali, tapi belum tentu kuizinkan.
Bagaimana kabar Zalachenko?
Maksudmu Karl Axel Bodin? Dia juga dirawat di sini.
Ada yang memukulinya, tapi dia sudah dirawat dan kondisinya stabil.
Sial.
Tulisanku berkisar 40 dan 50 halaman.
Aku ingin berkas penyelidikan Bjork dikirim lewat fax.
Supaya terlihat bagus dan kuat.
- Foto apa yang kita punya? - Tak banyak.
Kita bisa mengambil foto Gunnar Bjork, Teleborian dan Zalachenko.
- Orang-orang dari rumah sakit St. Stephen. - Ya, dan Lisbeth.
- Sepertinya itu berjumlah 75 halaman. - Mungkin lebih. Itu lebih bagus.
Bisakah kita dapat lebih banyak nama?
Tidak, kita harus fokus dengan yang kita punya.
Kita bisa berharap jika penerbitan akan memberi kita cahaya.
Berlanjut dengan hal yang lain, dan seterusnya.
Sekarang, ayo kerja!
Bagaimana kabarmu? Kamu terlihat lelah.
- Aku benar-benar kelelahan. - Mau membicarakannya?
Tidak sekarang. Aku harus pulang dan tidur.
Kalau begitu, lakukanlah. Pulang dan tidur. Oke?
Namanya Lisbeth Salander.
Warga Swedia mengenalnya dari berbagai berita.
Usianya 27 tahun. Tingginya satu meter setengah.
Dia digambarkan sebagai seorang psikopat, pembunuh, dan setan lesbian.
Kami ungkapkan jika pihak berwenang berkonspirasi melawannya,
untuk melindungi seorang pembunuh yang dianggap gila.
Alexander Zalachenko adalah seorang agen GRU yang membelot dari Uni Soviet.
Di Swedia, dia bersalah dalam kejahatan:
penjualan senjata api dan narkoba, serta prostitusi.
Alexander Zalachenko adalah ayah Lisbeth Salander.
Mr Bodin. Ayo, kembali. Ini bukan kamarmu.
Jalan sini.
Salander beraksi kembali.
PENCARIAN PEMBUNUH DI SWEDIA
- Itu dia, ambil saja. - Terima kasih.
- Aku mencari Fredrik Clinton. - Anda siapa?
- Aku teman lamanya. - Ayah sedang beristirahat, tapi masuklah.
Zalachenko melakukan yang terbaik untuknya tanpa pertimbangan akibatnya.
Aku juga berpendapat begitu.
Jika dia mulai berbicara, cara dia pasti punya bukti.
Buktinya hanya ada di ruang arsip, dia tak bisa memperolehnya.
Memang tidak bisa.
Tapi kita tak bisa ambil resiko jika dia mulai bicara.
Kita harus membungkamnya dengan cara apapun.
Seperti biasanya, aku setuju.
Tapi kamu bisa lihat keadaanku.
Fredrik, kami butuh kamu. Ini yang terakhir.
Aku tak bisa.
Setiap hari selama lima jam,
aku memakai mesin dialysis di rumah sakit.
Aku akan segera mati.
Aku tak memperoleh ginjal baru.
Itu dia, Sobat.
- Terima kasih, Say. - Itu baru saja dimasak.
Aku tak tahu kamu punya anak perempuan.
Tidak.
Kita tak begitu tahu kehidupan pribadi masing-masing.
Meskipun kita telah bekerja sama selama...
... ya, lebih dari 35 tahun.
Lisbeth Salander, bukan?
Dakwaan telah dijatuhkan. Apa yang harus kita lakukan padanya?
Jaksa ingin Lisbeth ditahan atas percobaan pembunuhan Zalachenko.
Tapi pengadilan akan membahas hal lebih penting daripada percobaan pembunuhan.
Apa yang terjadi di Gosseberga adalah hasil dari suatu cerita panjang.
Tentang kekerasan dan eksploitasi pada Lisbeth dan ibunya.
Kamu punya bukti kuat untuk membelanya.
- Ini dokumen rahasia. - Jangan khawatir.
Kamu mendapatkannya dari jurnalis yang tak dikenal.
PERDANA MENTERI BAHAYA
PEMBUNUHAN
PENELITI
RAJA SWEDEN
MENTERI
PERDANA MENTERI
SJ's X2000 Nomer 429 dari Stockholm telah tiba di jalur enam.
Aku tak butuh pengacara.
Kamu akan didakwa percobaan pembunuhan kepada ayahmu.
Micke pikir, mereka akan mencoba memasukkanmu ke rumah sakit jiwa lagi.
Jadi, ya, kamu butuh seorang pengacara.
Tapi kamu bisa memilih yang lain.
Kecuali kamu mau pengacara yang disediakan pengadilan.
Apa kebisuan itu tanda aku harus pergi?
Itu pilihanmu.
Kamu punya rokok?
- Kamu punya plester nikotin? - Ya, sebentar.
Hai, aku dari kamar tiga. Kapan brankarnya datang?
Aku dapat ini dari Micke. Kurasa kamu tahu isinya, bukan?
Kita berdua harus bicara panjang lebar.
Jadi aku mau kamu benar-benar jujur padaku.
Micke telah menceritakan garis besarnya, tapi ada sesuatu yang dia bilang...
Kamu harus memutuskan mau atau tidak.
Kuanggap kamu tahu apa yang dia pikirkan.
Itu mengenai komputer dan sebuah DVD.
Setelah yang kami lakukan untukmu selama bertahun-tahun ini,
kamu malah mengancam kami. Itu tidak sopan.
Aku selalu selamat. Kulakukan yang harus untuk bertahan.
Tidak, kamu melakukannya karena kamu seorang penjahat dan tak punya kehormatan.
Tanpa moralitas.
Aku datang untuk memberimu jawaban.
Kali ini kami takkan menolongmu, keparat!
Kamu tak punya pilihan. Mengerti?
Hidup telah mengajarkanku, pilihan selalu ada.
Bodoh.
- Aku akan menghancurkanmu. - Kamu tak akan melakukan apapun.
Tidak, berbaringlah! Maaf! Akan kulihat apa yang terjadi.
Keluar!
Dia membawa senjata!
Cepat!
Tunggu, aku datang. Pegang aku.
Berpeganganlah padaku.
Tidak.
Kami memonitor bandara dan pelabuhan dan kita harus melanjutkannya.
Apa ada kemungkinan Niedermann kabur ke luar negeri?
Kupikir dia ada di Swedia.
Tapi dia dicari di seluruh Eropa. Dia takkan kemana-mana.
- Dia tak punya pacar? - Hidupnya seperti pendeta.
Dia hanya berhubungan dengan Zalachenko, yang telah membohonginya.
Tapi dia tetap menuruti Zalachenko.
Kamu telah membaca laporan...
...Gunnar Bjork.
Aku membaca daring.
Mungkin dia pikir bersama Zalachenko, dia akan terlindungi.
Itulah kenapa dia tak bicara apapun.
Ya, mungkin begitu.
Tapi kita harus tetap menjaganya.
Lebih jelasnya, kita butuh dia.
Jaksa telah menghentikan penyelidikan, jadi itu bisa dirundingkan.
Apa maksudmu?
Penyelidikan Bjork tidaklah berguna karena itu rahasia.
Zalachenko tertembak. Dia mati.
Seseorang datang ke Sahlgrenska dan menembak mati dia.
Kenapa polisi tidak menyediakan perlindungan yang lebih baik?
Sulit dimengerti. Kamu takkan menyangka itu bisa terjadi disini.
Membawa senjata ke dalam rumah sakit dan membunuh seorang pasien itu hebat.
Dia menarik pegangan pintu, tapi tak terbuka. Seperti tak nyata.
Seorang pria tua dengan senjata.
Kudengar tembakan saat dia menembak dirinya sendiri.
Apa kamu yakin dia mencoba mencari Lisbeth?
Ya, itu menakutkan! Aku belum pernah setakut itu.
- Mau kuantar? - Tidak.
Kamu tak usah datang. Aku menginap di rumah temanku, Vera Akerlund di Kalltorp.
Konferensi pers jam 15:00 di kantor polisi.
Aku harus bergegas.
- Berhati-hatilah! - Ya.
- Kita bicara lagi nanti. - Ya. Sampai jumpa .
Hmm... Fredrik?
Ada apa ini? Masuklah.
Kami sekarang mencoba memperoleh keterangan tentang itu.
Jam berapa itu? Cari tahu sekarang.
Apa-apaan?
- Kamu sudah dengar beritanya? - Zalachenko tertembak.
Sepertinya Evert Gullberg yang menembaknya.
Disana kacau balau. Belum ada konfirmasi.
Kalau begitu biar aku konfirmasi. Evert-lah yang menembak dia.
Untuk melengkapi rencananya.
- Mau kubawakan kopi? - Jangan sekarang.
Apa yang kamu maksud? Rencana apa?
Gullberg hanya bisa hidup beberapa bulan lagi.
Dia terkena kanker hati.
Dia memilih untuk membantu kita terakhir kalinya.
Dia mati terhormat.
- Kamu tahu siapa yang membunuhnya? - Tentu.
Tugas dia adalah untuk membungkam Zalachenko.
Dan rencananya dengan Salander juga.
Apa kamu sudah segila Gullberg?
Jaga mulutmu, Hallberg. Itu keputusan yang tepat.
- Kita melakukan hal yang perlu. - Perlu? Keputusan?
Kamu dan Gullberg tak punya hak memutuskan apapun!
Apapun yang terjadi, kematian Zalachenko tak boleh terhubung ke kita.
Juga dengan Evert Gullberg.
Tugas kita ialah membuat keputusan
yang tak berani dibuat oleh siapapun.
Politikus memang begitu. Sangat sederhana.
Dan satu hal lagi,
aku harus kembali bertugas.
Aku memimpin kegiatan operasional,
sampai masalah ini selesai.
Pria yang menembakkan senjata api kemudian bunuh diri,
telah dikenali sebagai pensiunan berusia 78 tahun.
Dulu dia bekerja sebagai akuntan dan pengacara pajak.
- Siapa namanya? - Kami tak akan mengungkapnya saat ini.
Apa ada hubungannya dengan Lisbeth Salander?
Kami tak mengatakan ini ada hubungannya dengan Lisbeth Salander.
Ini adalah tindak perseorangan pelaku,
yang memiliki paranoid imajinasi.
Dia telah mengirim pesan yang salah kepada politikus dan media,
yang berhubungan dengan ancaman pembunuhan pada Karl Axel Bodin.
Kenapa?
Pihak keamanan sedang menyelidikinya, tapi kemungkinan karena dia sakit jiwa.
Apa hubungannya ini dengan kasus Lisbeth Salander?
Saat ini tak ada.
Karl Axel Bodin telah memberikan kesaksian.
Dan kita punya bukti forensik melawan Salander.
Dia mencoba masuk kamar Lisbeth Salander.
Tapi kamu tak melihat hubungannya dengan Salander.
Kenapa dia mau masuk kamar Lisbeth?
Entahlah, tapi kita telah memperketat pengawasan di Sahlgrenska.
Dia mengatakan jika Bodin adalah dalang pembunuhan di Palme.
Dan meracuni orang menggunakan klorin.
Bagaimana caranya dia menghubungi Zalachenko?
Dia menembak Zalachenko, lalu mencari Lisbeth, dan itu satu kebetulan?
Aku tak tahu.
Bagaimana kalau dia tahu jika Karl AxeI Bodin adalah Zalachenko?
Dan anak perempuannya, Lisbeth.
Banyak orang mengetahui identitas Zalachenko. Tapi Gullberg tak tahu..
Pikirkan lagi, ini pasti ada sesuatu yang lain.
Kita tak boleh berprasangka, tapi semua menunjukkan
jika ada seorang paman yang gila, pembelot Gnesta.
Jaksa penuntut telah menarik laporan Bjork.
Karena isinya bersifat rahasia.
Sudah kuduga.
Vera. Hallo.
Bisakah aku mengambil tasku?
Berikan aku tasnya!
Apa-apaan!
Pria pengepel lantai mengambil tasku.
Apa? Kamu tak apa-apa?
Aku tak apa-apa.
Tapi di tas itu ada hasil penyelidikan Bjork.
Tak masalah, aku ada salinannya.
Annie, nanti kuhubungi.
- Annie. - Ya.
Mereka juga mengambil salinannya. Di rumah sudah kuperiksa.
- Ini petaka. - Memang rasanya begitu.
Bukti terbesar untuk tajuk utama Milleniums selanjutnya. Semuanya berantakan.
Tidak, sial.
- Bagaimana menurutmu? - Entahlah.
- Apa yang bisa kita lakukan? - Entahlah.
Kita tak punya bukti melawan Teleborian dan Bjork. Ini buruk.
- Sonny? Kapan kamu keluar? - Pagi tadi.
- Magge juga? - Dia masih belum keluar.
Senang bertemu denganmu. Kamu tahu apa yang terjadi?
Entahlah.
Polisi menggerebek di hari kamu ditahan.
Mereka tak menemukan apa-apa.
Lalu si keparat pirang datang mencari tempat bersembunyi.
Kamu dan teman Magges.
Dia bukan temanku. Dia dicari di seluruh Swedia.
Makanya dia mencari tempat bersembunyi. Kukirim dia ke rumah Viktor.
Sial.
Sonny!
Ada apa ini?
Jenny ... Jenny!
Jenny!
Jenny? Ini aku, Sonny.
Siapa itu?
Nieder ...
Niedermann.
Viktor, Viktor ...
Niedermann ... Dia akan mati untuk ini.
Baik sekali Kamu mau datang. Kita sudah jarang bertemu.
Aku rasa tak begitu.
- Kamu tinggal di luar sini secara tetap? -Ya.
Kamu tahu tentang Evert Gullberg di Sahlgrenska?
Ya.
Aku sama sekali tak menyangka.
- Dia dan Clinton pelakunya. - Kupikir Clinton sudah mati.
Itu tidak benar.
Apa dia juga mencari Salander? Di berita dikatakan begitu.
Mereka berdua harus dibungkam. Persidangan harus dicegah.
Itu ide sebelumnya.
Apa dia akan mencoba membunuh Salander lagi?
Tidak, mungkin terlalu beresiko.
Tapi Clinton bisa mengurung dia lagi di rumah sakit jiwa.
Itu sudah pernah dilakukan sebelumnya.
Seperti ada di neraka saat kuberikan hasil penyelidikan Nils Bjurmans.
Mungkin ada kaitannya, tapi kamu tak bisa memprediksi.
Tapi aku memikirkannya setiap saat. Itu menyakitiku.
Jangan pakai itu. Sekarang laporan dan salinannya sudah aman.
Di satu titik ini sudah selesai.
Apa yang terjadi sekarang?
Aku tak tahu.
Tapi kupikir Clinton bisa melakukan apapun.
Ya, Peter Teleborian.
Ini Fred Clinton.
Aku menduga teleponku disadap seperti Annika.
Kami juga menduga
telepon staff editorial dan HP-mu juga disadap.
Jadi kita jangan bicara lewat telepon.
Kita akan gunakan kartu prabayar.
Kita hanya akan menggunakannya saat membicarakan Zalachenko dan Lisbeth.
- Kalau hal lain kita bicara biasa saja. - Apa surel aman?
Tidak. Kita harus memikirkan apa yang kita tulis dan mengenkripsinya.
Ini artinya seluruh kantor editorial telah disadap.
Tidak, karena selalu ada seseorang.
Lebih baik cari aman. Semua anggota kita boleh menginap.
- Kita buat jadwal sampai pengadilan. - Sampai punggung kita sakit.
Hasil penyelidikan Bjork dicuri di dua tempat pada hari yang sama.
Itu bukan kebetulan.
Zalachenko tak membunuh siapapun. Sekarang mereka mencoba menutupi jejak.
Penembak di Sahlgrenska adalah orang gila.
Atau mereka ingin kita percaya itu.
Tapi aku berpikiran lain sekarang.
Orang-orang yang melindungi Zalachenko yang memulainya. Mungkin SAPO?
Ya, itu mungkin SAPO, tapi kita tak tahu.
Tapi mereka punya sumber daya besar dan mereka mengincar kita.
Kabar bagusnya yaitu siapapun yang mendengar telepon Mikael dan Annika,
telah menyangka jika kita kehilangan akses ke laporan Bjork.
Dan mereka harus terus percaya itu.
Tuduhan terhadap Lisbeth Salander tidaklah rumit.
Meski itu menggugat kematian Alexander ZaIachenko.
Tapi jika kebenaran tentang Zalachenko terkuak, persidangan mungkin akan rumit.
Ini menyangkut kehidupan manusia dan hubungan Swedia dengan bangsa lain.
Dan kontak rahasia pihak keamanan.
Aku membaca laporannya, tepatnya bahan latar belakang.
Tuduhan terhadap Lisbeth Salander sama sekali tak ada hubungannya.
Dan kejaksaan telah menyitanya.
Bagian-bagian itulah yang penting.
Terlebih Lisbeth Salander, yang sebelumnya telah mencoba membunuh ayahnya.
Kuusahakan supaya kamu bisa mengakses bagian itu.
Ya, mungkin itu sangat berguna.
Makanya kupastikan kamu memperolehnya.
Siapa pimpinanmu?
Perintahku datang dari yang paling tinggi.
Artinya kamu tak boleh membicarakannya dengan orang lain kecuali aku.
Aku akan sangat merahasiakannya.
- Itu Bjork. - Jan Bublanski, bagian penganiayaan.
- Aku menggagas satu pertemuan. - Oh, benarkah?
Aku ikut satu penyelidikan yang mungkin bisa kamu bantu.
Kasus pembunuhan Zalachenko. Kamu kenal baik dia.
Aku berhenti bertugas sudah lama.
Kupikir perbincangan ramah antar rekan...
- Mungkin di rumah bersamamu? - Aku rasa tidak.
Tentu aku juga bisa mengirim seseorang menangkapmu.
Baiklah, datang besok setelah jam 11.
Bagaimana dia bisa begitu bodoh menyetujui sebuah pertemuan?
Apa yang ada di pikirannya?
Bukankah Bjork yang memberikan hasil penyelidikan Salander ke ke Bjurman?
Ya, sayangnya begitu.
- Apa menu hari ini? - Menu hari ini hamburger.
- Silakan. - Terima kasih.
Lisbeth?
- Perlu kubantu? - Tidak, terima kasih.
Nikmati makananmu.
Aku ada saran.
Aku tidak pulang naik mobil. Aku menyewa satu tempat.
Apa kamu mau menginap?
Aku kelelahan. Aku sulit tidur di kantor.
Jadi kita tidur saja.
Ini keempat kalinya aku melihat mobil ini di sini.
- Apa kamu yakin? - Ya.
- Anders Jonasson? - Ya.
Peter Teleborian.
Aku konsultan senior di bagian psikiatri St. Stephen's di Uppsala.
Aku harus bicara padamu.
Ini tentang salah satu pasienmu. Lisbeth Salander.
- Ya? - Baiklah.
Aku menjadi dokternya sejak dia berusia 12 tahun.
Dan aku banyak tahu soal kelainan psikologinya.
- Bagaimana kelihatannya? - Lisbeth memiliki gangguan mental serius.
Dia memiliki khayalan dengan kecenderungan paranoid schizophrenic.
Dan seperti sosiopat lainnya, dia tak punya empati.
Sederhananya,
aku melihat dia orang yang tertutup, bukan seorang sociopath paranoid.
Dia sangat manipulatif, itu bagian dari penyakitnya.
Dia memperlihatkan apa yang dia pikir kamu mau lihat.
Tentu aku merasa prihatin atas kondisi mentalnya.
Aku mengerti itu.
Aku harus bertemu dengannya untuk mengetahui kondisinya sebelum persidangan.
Sayangnya, aku tidak bisa membantu kamu.
Aku bertanggungjawab atas Lisbeth,
dia terlalu lemah untuk bertemu orang selain pengacaranya.
Aku punya perintah pengadilan untuk bertemu dengannya.
Sebenarnya aku tak mau begini antar rekan, tapi aku terpaksa.
Sebagai dokternya, seharusnya kamu tahu, penilaianku yang berlaku di sini,
tak peduli apapun perintah pengadilan.
Jadi aku minta kamu untuk sedikit bersabar.
Baiklah.
Aku memang berharap mendapat tanggapan profesional.
Bjork?
Sial.
Halo. Apa kabar?
Bisa kamu melihat itu?
- Bagaimana keadaanku? - Keadaanmu sudah membaik.
Akan kupastikan kamu mendapat pertolongan untuk memulai rehabilitasi.
- Aku tak butuh pertolongan. - Memang. Berhentilah menggaruk.
Dan kamu harus makan lebih banyak.
Kamu harus melakukan sesuatu soal makanannya.
- Makanan? - Bawakan aku pizza atau yang lain.
Aku tak tahu jika pizza ada dalam anggaran negara.
Dr. Peter Teleborian ingin bertemu denganmu.
Dia bilang kalian pernah bertemu.
Dia harus pergi menyelesaikan urusannya.
Bagus.
Rasanya seperti ini diantara kita.
Kita telah bekerja bersama selama puluhan tahun.
Tanpa mengenal secara pribadi masing-masing.
Kita telah lama bekerja bersama Gunnar.
Aku mengenalnya sebagai pegawai yang kuat dan bisa dipercaya.
Dan dia malah memilih untuk bunuh diri.
Itu sulit diterima.
Tapi itu adalah pilihannya.
Aku menghormati itu.
Bisakah kita berkesimpulan jika pemerintah setelah mengetahui soal itu?
Mereka pasti sudah tahu ada seorang mata-mata Rusia membelot ke Swedia.
Kita punya pemerintahan yang konservatif di tahun 1976 saat Zalachenko membelot.
30 tahun dan tak ada yang terkuak.
Bukan rahasia namanya jika banyak politikus yang mengetahui soal itu.
Semua orang kini menulis buku dan biografi.
Seperti halnya SAPO, akan terbongkar cepat atau lambat.
Itu mungkin kelompok rahasia kecil yang beraksi sendirian.
Dengan sumber daya dan pengaruh yang penting.
Jika kelompok itu belum pernah terkuak selama 30 tahun, kita mulai dari mana?
Petunjuk terbaik yang kita punya adalah Evert Gullberg.
Jika kita temukan sesuatu padanya, mungkin kita bisa mengarah lebih jauh.
Itu harus cepat dilakukan jika tidak Millennium akan dapat masalah.
Penjualan majalah harus tetap berjalan disaat-saat persidangan.
Menggantung diri?
Gunnar Bjork menggantung diri menggunakan sabuknya. Hanya itu.
Siapa selain kamu yang tahu jika Bublanski menghubungi Bjork?
Tak ada seorangpun yang aku kenal.
Dia tahu banyak soal Zalachenko dan Lisbeth.
Kamu sudah baca hasil penyelidikannya.
Bjork dan Zalachenko sudah mati. Gullberg telah mencoba membungkam Lisbeth.
- Kamu pikir ini berkaitan? - Kita tak tahu apapun soal Evert Gullberg.
Teori konspirasi hampir tak pernah berhasil.
Memang, tapi itu berhasil untukku.
Mereka mencoba mendekati Lisbeth, membungkamnya, dan memanipulasi persidangan.
Ini bukan Belarusia. Kamu tak bisa memanipulasi persidangan di Swedia.
Apa yang kamu bicarakan?
Aku tak tahu.
Tapi ancaman terhadap Lisbeth bertambah.
Dia telah mengungkapkan kasus kekerasan dan sesuatu yang lebih buruk.
Yang ini untuk kamu.
Dr. Jonasson bertanggung jawab untuk Lisbeth Salander. Itu sudah keputusanku.
Ya, memang, tapi aku tak menyangka,
jika dia akan bertingkah kaku dan formal.
Sebagai tambahan dia mengacu pada pengacara Salander,
dan itu perlu persetujuan Lisbeth.
Apakah ini benar?
Haruskah pengacara diperbolehkan menghalangi pemeriksaan kejiwaan?
Tentu saja tidak, ini tidak seperti Jonasson.
Tapi kita menghormati penilaian mediknya.
Keadaan Salander bertambah baik. Kamu bisa segera menemuinya.
Studi seperti ini makan banyak waktu. Kasus Salander begitu rumit.
Sampai jumpa.
Ini diambil dari laporan Bjork, seperti yang kujanjikan.
Satu hal lagi,
ada tanggapan dari pihak atas,
tentang Jan Bublanski dijadikan kepala satuan tugas ini.
Bagaimana?
Apakah Faste akan mengambil alih penyelidikan?
Itu bukan keputusannya.
- Lalu keputusan siapa? - Seseorang yang mempercayai Faste.
Aku menolak memberikannya ke si keparat itu. Dia membenci Salander.
Kukira aku mengerti maksudmu, Sonja.
- Aku dengar kita harus berpencar. - Sejak kapan kamu mengetahuinya?
Siang tadi. Apa kamu pikir seseorang berkonspirasi dengan Ekstrom?
Bisakah aku menerima semua bahan di kantorku secepatnya?
Bagaimana perkembangan penyelidikan Niedermann?
Cukup bagus.
Kurasa si keparat itu kabur ke luar negeri.
Sial, aku benar-benar tidak menyukai ini.
Halo. Kita ada di rumah sakit di malam yang sama ketika Lisbeth Salander datang.
- Aku ingat. - Aku ingin berbicara tentang sesuatu.
Aku takkan membocorkan informasi soal Lisbeth Salander.
Tidak, justru aku mau memberimu informasi penting tentang Lisbeth.
Itu konspirasi! Maaf, tapi sepertinya itu tidak mungkin.
Aku bisa mengerti apa yang kamu pikir, tapi kuyakinkan kamu semua itu benar.
Semuanya bisa didokumentasi dan aku akan segera menerbitkan semua ceritanya.
Aku menolong menyusun pembelaan Lisbeth di pengadilan. Itulah alasanku ke sini.
- Aku ingin bertanya satu hal. -Apa?
Lisbeth punya banyak rahasia.
Rahasia tersembunyi, itu yang dibutuhkan untuk pembelaannya.
Untuk memperoleh bukti-bukti yang melawan dia, dibutuhkan ini.
- Jaksa telah melarangnya berkomunikasi. - Makanya aku meminta kamu.
Kita belum pernah menghadapi ancaman yang lebih serius.
Kita harus bersatu dan mempertahankan diri kita.
Apa kamu punya yang lain?
Aku ingin tahu bagaimana Gunnar Bjork tewas.
Aku kenal dia. Tak mungkin dia bunuh diri.
Ada banyak hal yang tidak kamu ketahui.
Aku bertemu Gunnar empat minggu yang lalu.
- Tak ada tanda dia akan melakukan itu. - Kamu bertemu dengannya?
- Di mana? - Di rumahnya, di pedesaan.
Dia hanya ingin tahu apa yang terjadi saat Gullberg menembak Zalachenko.
- Itu yang dia bilang? - Ya.
Kenapa dia tidak mengetahuinya?
Dan sekarang aku ingin tahu bagaimana Gunnar mati.
Dia menggantung diri dengan sabuknya.
- Hey, bagaimana keadaanmu? -Baik.
- Bisa kuperiksa? - Ya.
Kita lihat.
- Sakit tidak? -Tidak.
- Bagaimana dengan sakit kepalamu? - Lumayan.
- Sakitnya sudah berkurang. - Bagus.
Polisi dari Stockholm menelpon lagi.
Dia mengaku sebagai pemimpin penyelidikan.
Dia ingin datang menanyaimu.
Bisa kamu angkat kepalamu sedikit?
Tidak juga. Dia sedikit terganggu karena kita keras kepala.
Aku tak bisa menyuruh mereka menunggu lagi dengan alasan keadaan medismu.
- Kamu akan segera sembuh, mengerti? - Ya.
Kubilang kamu perlu waktu beberapa minggu.
Setelah itu kamu akan dipindahkan ke pusat penahanan di Stockholm.
Aku lihat tato di punggungmu. Itu cukup besar.
- Kenapa kamu mau melakukan itu? - Kenapa kamu tanya?
- Hanya ingin tahu. - Itu alasan pribadi, takkan kukatakan.
Baiklah, maaf.
Oh, wow.
Sakitnya pasti bertahan lama.
Ya, ini sakit dan tahan lama.
Maaf.
Halo, Lisbeth. Dengan ini kamu bisa ceritakan apa yang terjadi dengan versimu.
Autobiografi kamu.
Annika tidak tahu kamu bisa memperoleh ini, jadi jangan bilang-bilang.
Jadi ini pria yang memakai baju hitam itu? Goran Martensson?
Penjaga pantai. Kemudian akademi polisi.
Bekerja di kepolisian dari 1991 sampai 1996.
- Kemudian dia menghilang dari kesatuannya. - SAPO?
Dia bekerja sebagai Polisi Rahasia, tapi dipinjamkan menjadi seorang mata-mata.
Mereka belum pernah mendengar tentang dia.
- Apa kamu pikir mereka bohong? - Tidak.
Saat seseorang mencoba bersembunyi dan mengaburkan perbuatan mereka,
sayangnya kontak kita tak tahu lebih banyak.
Lalu sekarang bagaimana?
Aku bisa bertanya ke teman lama, tapi itu artinya aku harus cerita semua.
Siapa orang itu?
Dia bekerja sebagai pelindung di Constitution.
- Dia bisa melakukannya. - Apa dia bisa dipercaya?
Dia teman lamaku, Mikael.
- Baiklah, terus kabari aku. - Baik.
Kusimpulkan semua perkataanmu,
ada beberapa anggota pihak keamanan yang berkomplot,
dan melakukan kejahatan serius terhadap seorang wanita Swedia?
Anak perempuannya disekap di rumah sakit jiwa,
dan memberikan petunjuk langsung ke agen rahasia Rusia yang membelot?
Ya, itu rangkuman yang bagus.
Sebagai tambahan, mereka mendobrak masuk rumah Mikael Blomkvist,
dan menganiaya Annika Giannini, pengacara Lisbeth Salander.
Pembunuhan Zalachenko juga harus diperhitungkan.
Perlindungan konstitusi harus mempertahankan demokrasi melawan ancaman dalam negeri.
Biasanya Nazi, kaum anarkis.
Dan sekarang kamu bilang ancaman itu datang dari organisasi kita sendiri?
Torsten, kamu bisa membacanya sendiri.
Sampai nanti.
Kamu dibebaskan dari tugas lainnya.
Tugasmu hanya menyelidiki kebenaran kasus ini.
Jika sebagian saja benar, maka kita menghadapi masalah konstitusional.
Kamu telah membaca laporannya, akan aku cari tahu Martensson bekerja untuk siapa.
Kemudian kamu akan memeriksa latar belakang Evert Gullberg.
Aku belum pernah mendengar tentang dia, tapi aku mungkin bisa memperolehnya.
- Kamu hanya melapor padaku. - Tentu.
- Plague, kamu ada di sana? - Hai, Wasp. Apa kabar?
- Kabar baik. Aku butuh bantuanmu. - Akhirnya.
Peter Teleborian, psychiater. Aku butuh akses ke komputernya.
Mengirim isinya ke alamat surel Mikael Blomkvist.
Aku akan membutuhkan pertolonganmu untuk persidangan. Akan kubayar 30.000.
- Kamu punya uang tunai? - Ya.
Martensson tinggal di Vallingby.
Lars Falusson dulu sekarang penjahat, kini jadi ahli kunci.
Sepertinya kerajinan yang populer.
- Lalu mereka menunggu Blomkvist? - Ya.
- Sudah berapa lama mereka disana? - 40 menit.
- Martensson telah mengendusnya. - Apa Blomkvist melihat mereka?
Aku tak menyadari kehadirannya sebelum aku melihatnya di sana.
Dia memfilmkan Martensson dan Falusson.
- Dia bekerja untuk Milton Security. - Susanne Linder.
Dia anggota polisi sampai tahun 98.
- Blomkvist menyewa Milton? - Sepertinya begitu.
Kameranya ada di antara lampu dan lekukan atap.
Kita bisa mempercepatnya jika kamu tak mau melihatnya bekerja.
Sekarang kamu bisa yakin jika apartemenmu disadap, Mikael.
Kami bisa mencopotnya jika kamu mau.
Menunjukkan kamu tahu kalau kamu sedang diawasi.
Tidak, biarkan saja. Aku bisa tinggal di tempat lain.
Tak masalah memberikan DVD ke Annika, tapi aku yang menulis perkosaannya.
Aku telah menghubungi Plague soal Teleborian.
Dia akan menghubungimu jika dia menemukan sesuatu.
Kami mencari sesuatu yang tua. Berdasarkan warnanya pasti dari tahun 1910.
Benar. Itu tak terlihat barang baru.
Apa kamu punya foto Zalachenko yang lebih baik?
Kamu terlihat lelah. Apa tidurmu tak nyenyak saat suamimu pergi?
Halo, halo. Aku telah menemukan hubungannya dengan pemerintah.
Tebak siapa yang mengunjungi Perdana Menteri pada tanggal 5 Oktober 1976?
Tak ada yang tahu? Evert Gullberg dan seseorang yang bernama Hans von Rotting.
Mereka ke sana tiga minggu setelah Zalachenko membelot.
- Bagaimana kamu bisa tahu? - Aku memeriksa buku tamunya.
Hanya ada satu kunjungan di tanggal 5 Oktober 1976.
Kerja bagus, Christer.
Tapi kita harus membuktikan jika mereka di sana untuk memberitahu soal Zalachenko.
- Apa ada yang tertulis? - Tidak, hanya nama dan tanggal.
- Bagaimana menindaklanjutinya? - Kita cari di Sekretaris Negara.
Dua orang yang bekerja di sana mungkin tahu sesuatu.
Apa kita punya nama mereka?
Yang satu telah meninggal dan yang satu lagi adalah seorang pensiunan duta besar.
Namanya Bengt Janeryd, dia tinggal di pinggiran Grisslehamn.
- Kita harus bicara dengannya. - Bagus. Biar aku saja.
Aku lebih mengetahui bahan-bahannya daripada kamu dan aku lebih berbahaya.
- Itu perkiraanku. - Ya, aku dengar kamu.
Alamatnya?
Ya.
Kamu ...
Benar-benar hebat.
Ya, Ekstrom.
Jaksa Ekstrom barusan menelepon.
- Bisa bicaranya nanti saja? - Tidak, ini serius.
Ekstrom ditelepon oleh seseorang tak dikenal yang ingin bicara soal Zalachenko.
Dia ingin bicara soal kejahatan yang dilakukan selama penyelidikan awal.
Kejahatan apa?
Ekstrom minta orang itu menelepon kembali siang hari lalu dia menelepon aku.
Penelepon tahu soal penyelidikan dan Zalachenko.
Jika dia menelepon lagi, pastikan Ekstrom setuju menemuinya.
Tapi beritahu dia jika kita mengambil alih sekarang.
Emphasize adalah masalah keamanan nasional.
Pilihlah tempat bertemu yang bagus.
- Ekstrom. - Aku pernah meneleponmu soal Zalachenko.
Tentu aku akan mendengar yang harus kamu katakan di sini.
Sekarang aku sedang sibuk, bagaimana kalau nanti malam?
Kapan?
- Jam sembilan malam. - Baik!
Kamu tahu kalau Gullberg menembak Zalachenko, bukan?
- Kamu sudah baca koran? - Ya.
Kenapa kamu tidak menelepon polisi?
Aku sedang menunggu telepon mereka.
Itu terdengar sedikit percaya diri.
Aku tak tahu apapun soal anak perempuannya.
Yang dia alami sungguh mengerikan.
Tapi Perdana Menteri tidak tahu soal itu.
Aku juga tidak tahu.
Kamu harus meyakinkan aku dan pembaca Millenium soal itu.
Aku melarangmu menggunakan namaku dalam konteksnya.
Aku sama sekali tak ada hubungannya dengan itu.
Ini pertama kalinya aku membaca itu.
Kamu baru saja membaca bahan yang akan kami terbitkan. Kami punya lebih.
Semuanya bisa dibuktikan.
Aku tak ingin membuatmu penasaran, tapi kamu punya tanggung jawab dan utang.
Beritahu aku yang kamu tahu, akan kurahasiakan.
Kalau tidak, kamulah yang kuberitakan.
- Aku menyebut itu pemerasan. - Sebutlah yang kamu mau.
Beritahu aku dan aku janji akan merahasiakan namamu.
Perdana Menteri memberitahuku tentang pertemuan di bulan Oktober 1976.
Dia tidak tenang memikirkannya.
Setahuku, itu adalah rahasia militer terbesar di Swedia.
Jadi dia punya banyak tekanan.
Berapa kali mereka bertemu setelah pertemuan pertama?
Mereka tidak bertemu langsung. Dia tak mau melakukannya.
Dia membuatku menjadi perantara antara dia dengan orang
yang bertanggungjawab atas Zalachenko.
Aku telah berjanji takkan membicarakan hal itu, dan aku masih menepatinya.
Perdana Menteri berhubungan dengan Evert Gullberg dan Hans von Rottinger.
- Apa kamu juga berjumpa dengan mereka? - Ya.
Di sana ada seseorang bernama Clinton. Dia presiden Amerika.
- Clinton? - Ya.
Seberapa sering kalian bertemu?
Cukup banyak saat aku menjabat Sekretaris Negara.
Aku tidak tahu apapun. Hanya Zalachenko telah bekerjasama,
dan informasi yang dia berikan sangatlah berharga.
Di mana kalian bertemu?
Di berbagai tempat. Kadang di apartemen sekitar kota.
Siapa yang mengambil alih koneksi setelah perubahan pemerintahan?
Aku tidak tahu.
- Kamu tak menyerahkannya pada orang lain? - Tidak.
Kamu tidak melaporkannya?
Tidak, karena semuanya adalah rahasia negara.
Aku bahkan tidak boleh mencatat apapun di dalam pertemuan.
Jadi pemerintahan yang selanjutnya tidak tahu soal itu.
Soal ada pembelot Rusia di Swedia?
Memang terdengar, aneh tapi begitulah.
Halo, Mikael Blomkvist. Monica Figuerola, perlindungan konstitusi.
- Ya? - Aku ingin mengundangmu mengobrol.
Ini undangan pertemanan. Tak ada resiko.
- Bolehkah aku mengambil surat-suratku? - Tentu.
- Dan sepasang celana dalam bersih? - Silakan.
Torsten Edklinth, perlindungan konstitusi.
- Blomkvist. - Silakan duduk.
Kamu akan mengerti kenapa kami ingin bertemu denganmu.
Jadi kita langsung saja.
Kami telah menerima konfirmasi adanya satu konspirasi
dalam satu ruang penting di administrasi negara.
Pertemuanku dengan Perdana Menteri kemarin
memutuskan untuk memulai suatu penyelidikan.
Jadi artinya?
Satu penyelidikan penuh.
Hasil penyelidikan akan dijadikan bahan pertimbangan
untuk dilanjutkan penuntutan oleh Jaksa Agung.
Tapi kita butuh waktu untuk mengetahui siapa saja yang terlibat.
Aku mengerti. Di mana posisiku?
Kami ingin tahu kapan kamu akan menerbitkannya.
Jika itu diterbitkan sebelum penyelidikan
selesai, maka seluruh operasi bisa dalam bahaya.
Lalu kapan aku bisa menerbitkannya?
Itu bukan sesuatu yang bisa kami putuskan!
Itu terserah padamu, tapi kami minta kamu bekerja sama.
Yang bisa kukatakan hanya,
aku marah pada negara, pemerintahan, SAPO,
dan para bedebah yang memasukkan gadis 12 tahun ke
rumah sakit jiwa tanpa alasan dan inkapasitas legal.
Aku sendiri merasa kecewa atas apa yang terjadi pada Lisbeth Salander.
Mereka yang bertanggung jawab akan dihukum.
Tapi sebelumnya, kita harus mengetahui siapa saja yang terlibat.
Aku juga inginnya begitu.
Tapi aku juga ingin Lisbeth Salander dibebaskan dan dijelaskan statusnya.
Di situ, kita atau pemerintah tak boleh ikut campur, kamu mengerti.
Jika saja aku tahu tentang penyelidikannya,
aku akan memberitahu apa yang aku terbitkan dan kapan waktunya.
Informasi untuk informasi.
Ini bisa diselesaikan dengan cepat.
Kita cari pegawai mana yang bisa melakukan penyelidikan.
Kita bisa menyewa Blomkvist sebagai penasehat dari luar.
Evert Gullberg. Apa kamu punya nama yang lain?
Hans von Rotssinger, Fred Clinton.
Yang satu sudah meninggal, satu lagi pensiun.
Keduanya aktif di kelompok tahun 70-80-an.
Kelompok?
Bisakah kita memberi nama bagiannya? Kita panggil saja Section.
Section? Boleh.
Ide dari mana itu?
Aku punya sumber yang bagus.
- Bisakah kita bertahan di sini? - Aku akan cari tahu.
Apa-apaan?
Lisbeth berulang kali memberitahu pihak berwenang,
tentang penganiayaan Zalachenkos pada ibunya,
tapi tak ada yang menanggapi serius laporan gadis berumur 10 tahun.
Hanya pada saat dia coba membunuh ayahnya,
untuk menyelamatkan ibunya, masyarakat baru bereaksi.
Tapi bukan dengan menangkap dan menghukum Alexander Zalachenko,
malah Lisbeth yang dijatuhi hukuman.
Pada umur 12 tahun dia diambil paksa dan dikurung,
di rumah sakit jiwa St. Stephen di Uppsala.
Aku telah coba jelaskan yang terjadi pada Peter Teleborian,
tapi dia tidak mendengar dan menganggapku berkhayal.
Aku diikat di ranjang sebagai hukuman.
Selama dua tahun aku ditahan,
aku diikat di ranjang selama 381 hari.
Halo, Lisbeth.
Apa kabar?
--- ke chapter 2---
-- sebelumnya di chapter 1 --
- diterjemahkan oleh - e i f a n s c l u b
Penilaianku tak berubah, tak peduli yang jaksa katakan.
Kami hanya melakukan tugas. Aku ingin mendiskusikan itu.
Apa yang harus kita diskusikan?
Pintunya harus selalu tertutup!
Ada apa ini?
Aku mau mengaku. Kamu tak ada disini saat kami tiba.
Pergi dari sini!
Jaksa telah mengambil keputusan.
Lisbeth?
Lihat aku! Apa yang dia lakukan?
Itu keterlaluan. Aku berjanji padamu, itu takkan terjadi lagi.
Benar.
- Urus mobilnya. - Tak masalah.
Kami menunggu lebih dari satu jam. Mungkin dia salah mengerti mengenai tempatnya.
- Tapi dia tak pernah datang. - Aneh.
Jika dia menghubungimu lagi, kamu harus segera memberitahu aku.
- Giliran siapa hari ini? - Ini hari keberuntungan Malin.
Halo. Apa kabar?
- Mau makan sushi? - Jangan ikan. Ayam teriyaki saja buatku.
- Apa kamu mau ikut makan siang, Mike? - Tidak, aku tidak sempat.
Kamu tidur malam dengan lampu menyala. Aku melihatmu.
Apakah aku? Baiklah. Erika, delapan bagian?
Boleh aku menukar baterai denganmu? Punyaku habis.
Micke ... Lihat.
Tak ada nama penulisnya. Kurasa ini sama dengan yang terakhir.
- Apa kamu menerima banyak? - Minggu lalu aku menerima satu.
- Kenapa kamu tak memberitahu? - Aku tidak menganggapnya serius.
Kita rahasiakan dulu ini, nanti kita bicarakan lagi.
- Bolehkah aku membawanya ke sana? - Bawalah.
- Apa kamu mau yang delapan bagian? - Hari ini aku tak terlalu lapar.
Akan kulewatkan saja.
Aku diikat di ranjang. Peter Teleborian berdiri disampingku.
Aku benci aroma aftershave-nya.
Dia ingin membuatku bahagia di hari ulang tahunku.
Aku benci suaranya. Aku benci tangannya.
Itu di malam aku berusia 13 tahun.
- Pendapat Teleborian? - Sebuah konsep.
Masih perlu diproses, tapi terlihat bagus.
Kita ada masalah tak terduga.
- Wadensjoo telah menghilang! - Menghilang?
Ya, istrinya melapor polisi di Bromma kemarin.
Istrinya terakhir kali melihat dia pada pagi hari.
Apa ada kemungkinan dia membelot dan menceritakan semuanya?
- Akankah Bertil melakukan itu? - Tidak, Bertil orangnya setia.
Aku merasa tidak nyaman dengan semua ini.
- Ada apa? - Kita punya masalah!
Aku telah memeriksa hardisk dan kotak surat Teleborian, tak ada apapun di situ.
Tak ada apapun?
Tak ada hal tentang kamu atau persidangan.
Satu hal yang berarti hanyalah surel pendek dari
Jonas di Hotmail.
"PSO 1 beres minggu depan". Tertanggal 20 September tahun ini.
Yang kedua cukup pendek, "PSO 2 beres esok hari".
PSO? Psychiatric Opinion (pendapat tentang kejiwaan)? Atau?
Ya, mungkin itu.
- Tak ada berkasnya? - Tidak ada.
Dia belum mengirim apapun dari komputer kantornya.
Dia punya laptop dengan jaringan internet sendiri.
- Bisa sulit diakses. - Tapi bukannya tidak mungkin?
Disaat yang tepat, semuanya mungkin.
Akan kupantau terus kotak suratnya.
Lakukanlah. Tapi jangan menelponku lagi.
- Pakai SMS atau surel saja. - Baik.
Sial!
Persidangan dimulai tanggal 13. Saat itu majalah harus sudah siap.
Kita harus menjumpai pers seminggu sebelumnya.
Bagaimana ini bisa diselesaikan?
Kita harus saling menolong.
Kamu dan Malin menulis tentang latar belakang
Teleborian dan sedikit tentang St. Stephens.
Sekitar 30 halaman. Bisa?
- Ya, tak masalah. - Bagus.
Ya.
Ada satu hal lain yang cukup penting.
Aku menerima dua surat ancaman dari orang tak dikenal
minggu lalu. Aku pikir kamu harus mengetahuinya.
Ancaman?
Ya, Tuhan! Siapa gerangan yang mengirim mereka?
Apa kamu sudah lapor polisi?
Aku tak mau ada polisi di sini.
Itu ancaman serius untuk Erika.
Kami menanggapinya serius, hanya tak mau ada polisi di kantor kami.
- Jadi kita diamkan saja? - Aku tak berkata begitu.
- Biar kubereskan dengan caraku. - Bagaimana?
Polisi tak peduli dengan hal-hal seperti itu. Mereka tak ambil peduli.
Tolong, hentikan! Ya, Tuhan!
Kita lewatkan saja? Tak ada yang terluka. Kita biarkan saja.
30 halaman?
- Bagaimana kalau segelas kopi? - Ya.
Aku harus cepat-cepat.
Ini aku.
Teleborian bertemu dengan Jonas pada jam 4 di Center.
- Jam berapa sekarang? - Jam 3.30.
Sial!
- Halo. Aku mau mengambil darah. - Aku harus ke toilet dulu.
- Ya, ini Christer. - Aku sekarang ada di tangga.
Ya, aku melihatmu sekarang. Aku ada di bawahmu.
Sekarang aku bisa melihat Teleborian. Christer, kamu duluan. Aku di sini saja.
Baik.
Kamu bisa segera melihatnya. Berjaket hitam.
Aku melihatnya sekarang. Dia berdiri di sana menunggu.
- Awasi dia, jangan terlalu dekat. - Tidak, aku mengawasinya.
Ada yang datang. Pasti Jonas.
Berjaket abu-abu, umur pertengahan. Aku tidak mengenali dia.
- Mereka pergi sekarang. Perlu kuikuti? - Ya, ikuti mereka!
- Mereka pergi ke arah Vasagatan. - Ikuti mereka!
Ini Mikael. Teleborian bertemu dengan seorang agen dari Section.
- Di mana? - Di Vasagatan. Kamu mau ke sini?
Baik, aku segera ke sana.
- Hai. - Hai.
Itu mereka.
- Mikael. - Mereka sekarang pergi.
Ikuti Teleborian. Kami akan mengikuti yang satu lagi.
Ini Monic. Aku perlu informasi pendaftaran mobil.
Teleborian telah pergi dari pertemuan dengan Jonas Sandberg dari Section.
Ke pertemuan di markas polisi?
- Dengan siapa? - Begini,
Jonas Sandberg direkrut sebagai mata-mata tahun 1998.
Pada 2001 dia dipindahkan ke lokasi rahasia di luar negeri.
Dia seharusnya ditempatkan di kedutaan di Madrid tapi tak ada yang tahu soal dia.
Sama dengan Goran Martensson. Dia resmi dipindah ke tempat yang tidak semestinya.
Itu hanya bisa dilakukankan oleh Sekretaris Albert Schenke.
Section masuk rumah di sini.
Berlantai enam, 23 flat kondominium.
Aku telah memeriksa semua pemiliknya tapi tak ada yang aneh.
Kecuali apartemen yang paling atas. Dengan 11 kamar dan dapur.
Pemiliknya adalah perusahaan Bellona. Penghuninya tinggal di luar negeri.
- Bisa kita pasang kamera di dalamnya? - Apa kamu punya surat perintah?
Aku bisa memperoleh surat perintah jika kamu menyuguhiku teh.
Tak masalah, aku akan membuatnya.
- Hai. - Hai.
Apa aku mengganggumu?
- Aku kembali saja nanti. - Tak apa, aku hampir selesai.
Aku hanya mau memberitahumu kalau polisi akan datang besok.
Baiklah.
Aku bisa menunda transfernya beberapa hari, tapi
rekan-rekan kerjaku akan curiga.
Kalau begitu jangan.
- Kamu yakin? - Ya.
- Kamu tidak terlihat khawatir. -Tidak.
Aku punya sesuatu untukmu.
Kenapa?
Kamu telah menjadi pasien yang paling menarik selama ini.
Jika kamu merasa bosan di penjara, ini penelitian DNA paling akhir.
- HP kamu? - Ada di kotak coklat.
Teleborian akan menulis pendapat seorang ahli.
Dia akan melaporkan jika kamu butuh perawatan di rumah sakit jiwa.
Jaksa telah meminta keputusan dia.
Tapi kita akan menyewa ahli tersendiri untuk memberikan pendapat.
Lisbeth, ini untuk kebaikanmu.
Aku tak mau bicara dengan dokter yang bodoh. Aku telah mengatakannya.
Mudah-mudahan muat.
Kamu harus memperbaiki kelakuanmu, itu bisa membuat kasus kita kalah.
Lisbeth...
- Ayo! - Lisbeth Salander ...
Apa kamu ada komentar?
Tersangka pembunuhan Lisbeth Salander ditransfer hari ini dengan pengawalan polisi.
Dari Sahlgrenska di Goteborgto, penjara Kronobergs di Stockholm.
Menurut jaksa penuntut Richard Ekstrom, persidangan
dijadwalkan tanggal 6 November.
Lisbeth Salander dituduh
melakukan percobaan pembunuhan kepada ayahnya, Alexander Zalachenko,
yang kemudian terbunuh di RS Sahlgrenska.
Akan ada penambahan keamanan selama persidangan,
dikarenakan adanya ancaman selama penyelidikan polisi.
Di sini sudah ada Georg Nystrom.
Seorang inspektur yang telah bekerja di bidang keamanan sejak 1983.
Sejak 1996 dia menjadi penyelidik swasta.
Dia membuat kontrol internal pada kasus yang diselesaikan oleh bagian keamanan.
Ini Jonas Sandberg lagi.
- Siapa itu? -Seorang tetangga, Karl Birgersson.
- Aku kenal dia, Hallberg. - Ya, Otto Hallberg.
Bekerja sebagai anti teroris 15 tahun yang lalu.
Dia mengundurkan diri 9 tahun yang lalu. Kini dia punya perusahaan sendiri.
Tebak dengan siapa dia makan siang hari ini.
Kamu sedang melihat dia.
Sekretaris Albert Schenke dan bagian keuangan Atterbom.
Jadi begitu cara mereka memperoleh uang. Semua mulai tampak jelas.
Aku ingin mereka diawasi setiap saat.
Kalau begitu kita perlu orang lebih banyak.
Bagaimana menurutmu tentang Jan Bublansky?
Sangat bisa dipercaya.
Apa dia sibuk mengurusi Niedermann?
Tidak. Dia mungkin sudah pergi ke luar negeri.
Kamu harus datang untuk ditanyai.
Ya, akhirnya kita bertemu juga.
Ekstrom, jaksa penuntut.
Pertemuan ini ini lebih mirip percakapan dari pada sebuah interogasi.
Jadi kita bisa mencoba mencari jawaban cerita yang rumit ini.
Aku kira kamu tak punya sesuatu yang bertentangan dengan ini.
Tuduhan kepadamu sangatlah serius.
Tapi sebagai jaksa, aku harus mempertimbangkan hal yang meringankan.
Penting untukmu menyadarinya, demi keselamatanmu sendiri.
Ini pertanyaan mudah, cukup jawab ya atau tidak.
Saat kamu pergi ke Gosseberga untuk menemui ayahmu,
apakah kamu telah merencanakan membunuhnya?
Aku harus bertanya pada pengacara untuk mendapat tanggapan Salander.
Jadi aku harus ulangi apakah klienku mau menanggapinya atau tidak.
Aku telah meminta pengacaranya untuk bicara serius dengan Nona Salander.
Ini untuk kepentingannya juga.
Ya.
Aku terkejut kalau dia dulu adalah seorang gadis kecil.
Bagaimana Lisbeth Salander menerimanya?
Baik, mengingat keadaannya saat ini.
- Bagaimana dengan tuduhannya? - Tak ada komentar.
Kamu pembelanya dan kamu harus mengatakan sesuatu.
Ini adalah autobiografi Lisbeth.
- Kapan dia menulis itu? - Siapa yang peduli?
Dia diharapkan bisa datang pada sidang awal.
Secara fisik dia telah sembuh.
Mentalnya belum sembuh?
Sudah diketahui jika Lisbeth Salander pernah
dirawat di rumah sakit jiwa beberapa tahun.
Maksudmu Lisbeth Salander masih punya gangguan jiwa?
Aku tak bisa membuat diagnosa itu.
Aku telah mengkaji pemeriksaan psikiater untuk mencari jawaban.
Itu dibuat oleh Dr. Peter Teleborian dari RS St. Stephen di Uppsala.
Peter Teleborian, aku tak terkejut mendengarnya.
Apa ada kemungkinan persidangannya diundur?
Tidak, penyelidikan polisi berkembang dan terus berlanjut.
Erika, apa ini gayamu atau kamu membeli sesuatu untuk Greger? Dia akan pulang hari Sabtu. Takut, Erika? Sudah seharusnya.
Christer?
- Apa ini dari pengirim yang sama? - Ya.
"Keadaan akan lebih buruk. Semuanya telah lengkap".
Itu tentang kita?
Micke telah melacak pengirimnya?
Dia telah menelpon seseorang.
Itu tidaklah membantu. Kita harus melaporkannya.
Kita tak bisa menunggu sampai itu terjadi.
Aku ingin bicara dengan Mikael dulu.
- Aku akan menelpon mereka. - Tidak, akulah penerbitnya.
Akulah yang menerima surel itu. Aku takkan bersembunyi di balik Mikael.
Kita harus bersatu dan sependapat. Terlebih pada saat ini.
Aku akan menelepon Mikael.
Halo, Lisbeth.
Kamu harus tahu kalau aku menyesal melihatmu berakhir di situasi seperti ini.
Aku akan mencoba menolong sebisa mungkin.
Aku harap aku dan kamu bisa bekerja sama.
Kurasa kita harus mengenal satu sama lain.
Pada saatnya.
Kamu dulu keras kepala,
dan sulit diurus untuk anak berumur 12 tahun.
Kamu pernah menggigit jariku.
Kamu ingat tidak?
Kamu tak pernah mengerti jika pertemuan itu adalah bagian dari pengobatan
yang membuat kedekatan dan rasa percaya.
Itu ditujukan khusus untuk anak-anak.
Apa kamu tahu jika aku aku adalah orang
dengan kesempatan terbesar untuk menolongmu?
Tidak tahu?
Halo. Apa kamu masih di sini?
Aku tadi menelepon beberapa kali.
Aku sedang mengerjakan penulisan dan mematikan teleponku.
Pengirim yang sama.
Chriser tadi mencoba menelepon polisi. Tapi aku menghentikannya.
Kita harus menyelesaikan ini sekarang, Mikael!
Kamu dan aku mengelola surat kabar.
Kita punya tanggung jawab untuk para pegawai kita.
Ini bukan lagi tentang kita berdua.
Aku berhasil menghubungi teman peretas Lisbeth, Plague.
Jadi kita tak perlu bantuan polisi?
Jika ada orang yang bisa menemukan pengirimnya,
dialah orangnya. Tapi perlu waktu.
Bisa lebih cepat daripada polisi.
Berapa lama waktunya?
Sejujurnya aku tidak tahu.
Ny. Giannini, aku yakin kalau klienmu harus menghindari persidangan.
Yang kamu sebut autobiografi ini,
hanya berisi hal tak jelas dan tuduhan tak masuk akal
kepada Peter Teleborian and pengacara Bjurman.
Aku tahu isinya.
Tapi bukankah itu membuktikan jika Lisbeth Salander masih perlu dirawat?
Tidak.
- Di situ ada satu pilihan. -Apa?
Jika yang tertulis di sana adalah benar dan orang-orang memilih untuk mempercayainya.
Jika kita anggap Millenium punya sesuatu untuk diterbitkan,
hal apa yang mereka punya?
Skenario terburuk, itu adalah jiplakan laporan penyelidikan Bjork.
Mereka mungkin tidak tahu apapun tentang kita.
Tapi dia punya kredibilitas tinggi. Juga majalahnya.
Apa hal yang bisa mengurangi kredibilitas itu?
Lakukanlah yang kamu mau.
Kita harus mengakhiri ini, sekarang untuk selamanya.
Dia menelpon jam 3.15 pagi.
Dia mengunci dirinya sendiri di kamar lantai atas.
Kami datang 20 menit kemudian.
Apa kamu punya petunjuk?
Polisi harus menyelidikinya. Kami sekarang memasang alarm di rumah.
Erika memberitahuku tentang ancaman lewat surel.
Ada kemungkinan itu berhubungan dengan yang terjadi tadi malam.
Temanku sedang mencoba melacak mereka. Aku tak ingin melibatkan polisi.
Sekaranglah saatnya. Ini ancaman langsung kepada kamu dan Erika.
- Kepadaku? - Ya, kepadamu.
Alarm sunyi di apartemenmu semalam mati.
Dia ada di sana selama 17 menit. Saat kami memeriksa apartemennya,
kami temukan 180 gram kokain tersembunyi dalam speaker milikmu,
dan uang kontan senilai 120,000 Kroner di lemarimu.
- Apa maksudnya? - Mereka mencoba menjatuhkanmu,
karena mereka tak bisa menjatuhkan majalah.
- Apa barangnya masih di sana? - Uangnya masih di sana.
Yang lainnya telah dipindahkan.
Aku harus menelepon Erika.
Aku rasa dia sudah tidur.
- Erika. - Hey. Ini aku.
Aku tahu apa yang telah terjadi.
Aku ingin berbicara denganmu. Boleh aku singgah?
Tidak, tidak sebaiknya kamu ke sini.
Kita bicarakan saja nanti.
Aku ingin bertemu denganmu sekarang.
Aku harus tidur selama beberapa jam lagi.
Jam tiga?
Di Samirs Gryta?
Kamu akan datang tidak?
Jam tiga. Aku akan datang.
Bagus, sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Hai. Apa kamu tahu di mana Erika?
Tidak.
Dia tidak menjawab teleponku. Hari ini adalah tengat waktu cetakannya.
Aku akan terus menghubunginya.
Bagus. Ada tamu buat kamu.
Apa kamu mengerti perkatakanku?
Teleborian telah menulis opini yang tidak bisa aku tanggapi.
Pengadilan akan mempercayai itu. Jika kamu membacanya, kamu akan tahu aku benar.
Dia telah memalsukkannya bersama dengan Section.
- Jika kita bisa membuktikannya... - Bagaimana bisa?
Tidak. Aku harus menunda persidangan dan meyakinkan Lisbeth untuk mengevaluasi lagi.
Tapi dia tidak akan menolong.
Tidak.
Saat ini aku mempertimbangkan untuk menyerah.
Samirs Gryta. Kamu tahu tempatnya?
Jam tiga sore.
Aku telah mengirim halaman-halaman ini ke cetakan.
Apa sudah ada kabar dari Erika?
Aku sudah berbicara padanya. Dia kurang sehat dan ingin tidur hari ini.
Bagaimana keadaannya sekarang?
Lebih baik. Aku harus pergi dulu.
Apa dia menerima surel ancaman lagi?
Kita bersama telah melakukan tugas yang bagus dalam masalah ini.
Mau minum bir nanti?
Tidak, aku ada pertemuan di Samir.
Ada ketidakjelasan tentang jumlah orang
yang terkait dengan aktivitas Section.
Sebagai tambahan, mungkin ada beberapa orang yang belum kita kenal.
Orang-orang pentingnya telah kita kenali dan akan ditangkap dalam aksi besar.
Aku akan memberikanmu info tentang ini nanti.
Sekarang jam 3.10. Kita jeda dulu, kita lanjutkan satu jam lagi.
Apa ada perkembangan hari ini?
Clinton telah menerima dialisis.
Yang lainnya datang dan pergi.
Jonas Sandberg mungkin satu-satunya yang bersosialisasi.
10:30, dia bertemu dengan dua orang yang di Pizzeria di Bredang.
Siapa yang dia temui?
Aku belum pernah melihat orang itu.
- Sepertinya mereka orang Eropa utara. - Nikolic bersaudara.
Tomi dan Miro Nikolic. Berasal dari Serbia, tapi mereka tinggal di Huddinge.
Tipe orang yang tidak ramah. Mereka penembak jitu di perang sipil.
Miro adalah buronan kasus kekerasan, tapi mereka lebih banyak tinggal di Serbia.
Mikael. Tunggu.
Hey, Samir.
Maaf aku terlambat.
- Apa kabar? - Bagaimana menurutmu?
Kenapa kamu tidak menelponku tadi malam?
Apa yang bisa kamu lakukan?
Aku menelepon Milton Security karena aku perlu bantuan.
Kami harus menjaga orang-orang kami, Mikael.
Samir Gryta ada di Soder. Hubungkan aku dengannya.
Aku telah menghentikan majalah dan cetakannya.
Ini juga berlaku pada Malin dan Christer. Demi keselamatan mereka.
Apa kamu menelepon toko pencetaknya?
Aku tak mau bertanggung jawab soal ini.
- Terlalu berbahaya. - Sial.
- Micke, ada telepon untukmu. - Nanti saja.
Ini sangat penting.
Maaf.
- Mereka menembak! - Kita akan mengambil jalan pintas.
Tiarap!
Ini polisi! Perlihatkan tanganmu!
Perlihatkan tanganmu!
Bagaimana?
Kamu tak apa-apa?
- Pakai ini untuk menyeka kepalamu. - Bagaimana keadaanmu?
Pergilah dengan Blomkvist dan Berger secepatnya.
Kita keluar lewat dapur saja.
Dua orang polisi sedang makan di restoran itu,
dan mengenal si dua bersaudara. Salah satunya buronan kasus kekerasan.
Sebagai gantinya, terjadi kebakaran saat
mereka ditangkap, tapi tak ada yang terluka.
Keduanya kini ditahan dengan tuduhan percobaan pembunuhan.
Bagus kalau begitu.
Dari awal ini ide yang buruk.
Tidak, tapi aku tak tahu kalau salah satunya adalah buronan.
Itu salahku.
Apa yang akan Nikolic bersaudara katakan?
Mereka takkan mengaku dikontrak untuk membunuh.
Mereka tidak sebodoh itu.
Aku telah bicara dengan Christer dan Malin.
Sekarang mereka tak bisa tinggal di kantor.
Tidak,
aku memikirkan tentang Dag dan Mia.
Kita juga bisa terbunuh hari ini.
Kita berdua.
Tak ada pekerjaan yang sepadan dengan nyawa.
Tidak,
kita tidak tahu jika mereka bermaksud membunuhmu, Michael atau Erika.
Tapi tujuannya yaitu supaya polisi menemukan narkoba dan uang
dan menghubungkannya ke pengendar dari Yugoslavia.
Bagaimana dengan staf editor?
Kita akan tutup selama beberapa hari.
Kita juga akan menunda penerbitan majalah.
Aku sarankan kamu dan Erika menyewa pengawal.
Tidak, aku tak mau mau ada orang yang mengikuti.
Sekarang kita lihat saja perkembangannya.
Apa kamu sudah menghubunginya?
Apa yang terjadi?
Aku akan mengusahakan Lisbeth Salander dimasukkan rumah sakit jiwa,
jika tidak, dia akan dipenjara sangat lama.
Biasanya usaha itu malah terbalik.
Ya, tapi dalam kasus ini,
pendapat dari psikiater tidak didengarkan,
aku tak punya alternatif lain.
Terima kasih banyak.
Persidangan Lisbeth Salander dimulai di pengadilan distrik Stockholms,
jam 13 hari ini, sekitar satu jam lagi.
Sidang diperkirakan berlangsung selama tiga hari dan menyita banyak perhatian publik.
Pihak kepolisian dan kejaksaan telah menyiapkan kasus ini,
dan memberikan informasi ke media yang disangkal oleh pihak pembela.
Sial. Ini sudah waktunya?
Aku tidak tidur satu jam pun tadi malam.
Semuanya pasti lancar.
Ya!
Semua pasti lancar.
Terima kasih. Sampai jumpa nanti.
Sama-sama.
Yang kusesali hanyalah
Lisbeth Salander tak mengatakan apapun selama persidangan awal.
Tapi faktanya tidak melemahkan tuduhan terhadap dirinya.
Terima kasih.
Jadi kupersilakan saja pada pengacara.
Terima kasih.
Dari pihak pembela, kami menolak semua bukti.
Kami akan buktikan jika tuduhan jaksa adalah salah,
dan klienku telah diekspos pada pelanggaran serius.
Aku akan meminta klienku dinyatakan tidak bersalah,
penahanan dirinya dicabut, serta dibebaskan secepatnya.
Terima kasih.
Apa pihak jaksa mau menambahkan sesuatu?
Aku minta negosiasi dilakukan di ruangan tertutup.
Ini tentang seseorang yang rapuh, dalam kesehatan fisik dan jiwanya,
juga dengan bukti-bukti yang ditandai bukti rahasia,
yang beberapa bagian mengancam keamanan nasional.
Sampai jumpa nanti malam.
Bagus.
Kita akan mulai dengan mencari kejelasan
kenapa kamu pergi ke Gosseberga,
dan mencoba membunuh ayahmu, Alexander Zalachenko,
yang juga dikenal sebagai Karl Axel Bodin.
Apakah kebisuanmu bisa kami anggap sebagai tak mau menjawab pertanyaan?
Aku akan senang hati menjawabnya.
Kalau begitu kamu bisa menjawab pertanyaannya.
Aku belum mendengar pertanyaannya.
Aku tadi tanya apakah kamu pergi ke Gosseberga untuk membunuh ayahmu?
Tidak, tadi kamu bilang ingin kejelasan kenapa
aku pergi ke Gosseberga untuk mencoba membunuh ayahku, Alexander Zalachenko.
Itu hanya dugaan kamu mengantisipasi sebuah respon, tuduhan yang tidak jelas.
- Jawab pertanyaannya. - Tidak.
- Tidak, apa? - Itu jawaban pertanyaannya.
Apa kamu menancapkan kampak di kepala ayahmu?
Ya.
Dia terluka parah, dan aku katakan itu adalah percobaan pembunuhan.
Bagaimana pendapatmu?
Itu ada dua tuduhan. Aku harus menjawab yang mana?
Apakah pukulan kampak di kepala ayahmu adalah percobaan pembunuhan?
Itu bukanlah percobaan pembunuhan. Itu pembelaan diri.
Terima kasih.
Beritahu aku kalau kamu butuh sesuatu.
Bisa ambilkan aku rokok?
Lupakan itu.
Terima kasih.
- Hai. - Hai.
Bagaimana rasanya memiliki pengawal?
Tak masalah,
selama mereka diam di luar.
Erika ...
Aku tak bisa melakukannya.
Kamu egois.
Dan bodoh.
Aku diam di rumah minggu ini dan minggu selanjutnya.
Aku harus yakin telah mengambil keputusan yang tepat.
Ya.
Ini tentang kita atau Milllenium?
Keduanya.
Aku rasa begitu.
Aku akan menghubungimu.
Berhati-hatilah.
Sial!
Salander, sudah waktunya.
Autobiografi dari Lisbeth Salander.
Diragukan kredibilitasnya.
Itu hanya sederet tuduhan tentang beberapa orang,
yang tidak jelas keberadaannya.
Intinya, itu hanya ekspresi dari
keadaan penyakit paranoid-schizophrenia Lisbeth Salander.
Bisa kamu berikan contoh?
Yang paling jelas, penggambaran tentang perkosaan,
yang telah dia tuduh dilakukan
oleh pengacaranya, Bjurman.
Jalan cerita dengan seluruh detailnya
adalah contoh klasik dari khayalan
yang biasa terjadi pada anak-anak.
Lisbeth Salander sekarang bukan anak-anak lagi, dia sudah dewasa.
Itu benar. Meskipun itu tidak sesuai
dengan keadaan mentalnya.
Secara prinsip kamu benar. Tapi dia, seperti anak-anak,
tak bisa membedakan khayalan dengan kenyataan.
Aku mengerti.
Pada 1993, Lisbeth Salander dipaksa masuk RS St. Stephen.
Selama bertahun-tahun dia tinggal di sana, kamu bertanggung jawab untuk dia.
- Apa itu benar? - Ya.
Berapa hari lamanya dia diikat di sana?
Maksudku diikat di tempat tidur.
Aku tak ingat dengan jelas. Tapi tak terlalu sering.
Berapa hari kira-kira?
Mungkin 30. Tapi aku tak melihat apa hubungannya dengan ini.
Lisbeth Salander mengaku jumlah totalnya 381 hari.
Itu hanya khayalannya. Absurd.
Dia tidak pernah diikat di ranjang lebih dari satu tahun.
Dari dua tahun dia tinggal di sana?
Tentu saja tidak.
Pihak pembela berulang kali mencoba memperoleh catatan medis Lisbeth Salander.
Catatan medis saat dia masih dirawat di RS St. Stephen, tapi tidak berhasil.
Bisa kamu jelaskan alasannya?
Ya, itu berkas rahasia.
Peraturan penyelidikan memang mengharuskan itu.
Pengacara seharusnya tahu itu.
Di sini aku punya salinan catatan tentang Lisbeth Salander di tahun
1993 dan 1994.
Di sini jelas dikatakan jika Lisbeth Salander diikat di ranjang selama 381 hari.
Pengacara Giannini, apa hubungannya dengan persidangan ini?
Aku ingin menunjukkan jika Peter Teleborian tidak jujur dalam hal ini.
Pengacara Giannini, catatan tahun '93 dan '94 tidak bisa digunakan
untuk mempertanyakan kredibilitas Peter Teleborian saat ini.
Aku merasa bodoh.
Itu tidak salah, Teleborian memang pembohong.
Ini dibuktikan di penyelidikan Bjork.
Itu hanya membuktikan yang dulu dia lakukan, bukan yang sekarang.
Saat penuntut memasukkan opini baru Teleborian, aku tak bisa apa-apa.
Dia akan dimasukkan lagi ke rumah sakit jiwa dan aku tak bisa apa-apa.
Siapa kamu?
Plague.
Apa ini?
Ini isi komputer pribadi Peter Teleborian. Disalin ke flashdisk.
Maaf, masuklah.
Apa isinya?
Semua yang kamu butuhkan.
Ditambah beberapa hal kotor.
Annika, sekarang aku punya semua yang kamu butuhkan.
Kerjasama dengan Section.
Beberapa versi laporan psikiater, tanggal-tanggal yang dipalsukan,
koresponden surel, semuanya.
Ya, bagus!
- Ini. - Laporan yang tak pernah aku baca.
Baca itu setelah makan siang. Tanggal-tanggalnya merupakan hal penting.
Baik. Sampai jumpa nanti.
Kamu berakhir di RS St. Stephen.
Setelah menyiramkan bensin ke ayahmu dan membakarnya.
Ya.
Kenapa kamu melakukan itu?
Karena dia telah memukuli ibuku bertahun-tahun.
Tanggal 12 Juni 1993, dia menganiaya dengan brutal ibuku sampai cacat.
Dia menderita kerusakan otak permanen.
Apa kamu memberitahunya ke orang lain?
Ya, pada polisi yang menginterogasiku,
pada pekerja sosial, para dokter, seorang pendeta dan babi itu.
Kenapa kamu menyebut Peter Teleborian babi?
Saat aku datang di St. Stephen, aku mencoba menceritakan apa yang terjadi,
tapi dia menganggapku berkhayal. Lalu aku dihukum diikat di ranjang.
Itu omong kosong. Itu contoh tambahan yang
membuktikan jika klienmu tak bisa membedakan kenyataan dan khayalan.
Kamu berbohong, dasar babi.
Di pengadilan tak boleh menghina orang.
Sekarang aku mau membahas pelecehan seksual,
yang dilakukan oleh pengacara Nils Bjurman.
Bukan itu kasusnya.
Itu tuduhan absurd, tanpa ada sedikitpun bukti.
Itu sebuah contoh pelecehan yang diterima Lisbeth.
Jika itu menyangkut Frederick Clinton, dia mungkin sedang dalam
perawatan dialisis di RS Karolinska.
Semua orang yang di sini akan mendapat file dengan informasi penting.
Aku ulangi. Group 1: Bublanski.
Group 2: Svensson.
Group 3: Modig.
Group 4: Figuerola.
Group 5: Holmberg.
Untuk pertanyaan dan tugas tanyakan pada kepala operasi masing-masing.
Selamat bekerja.
Kita di sini di tengah persidangan Lisbeth Salander,
yang menurut Millenium telah mengalami beberapa pelecehan,
yang didalangi oleh organisasi rahasia dengan nama Section.
Ini hari ketiga persidangan.
Kamu tetap menuduh Bjurman telah memperkosamu?
Ya.
Kalau begitu, kapan kejadiannya?
Bukan "kalau begitu".
Itu terjadi di hari Selasa 18 Februari 2008.
Dan hari Jumat tanggal 7 Maret, tahun yang sama.
Itu tertulis jelas di biografiku.
- Apa kamu melapor polisi? - Tidak.
- Kenapa tidak? - Polisi tidak pernah mendengarkan aku.
Apa kamu mencari perawatan medis untuk luka-lukamu?
Tidak.
- Apa kamu memberitahu orang lain soal itu? - Tidak.
Alm. pengacara Nils Bjurman belum pernah dituduh melakukan perbuatan kriminal.
Dia belum pernah dilaporkan atau dalam penyelidikan apapun.
Tapi ini kewajibanku untuk memberi tahu jika Lisbeth Salander
didiagnosa menderita paranoid schizophrenic.
Dia menghabiskan beberapa tahun di rumah sakit jiwa anak-anak
dan menjadi anak asuh sejak dia berumur 18 tahun.
Sangat disayangkan jika
Lisbeth Salander mengalami kebingungan melihat dunia.
Tertulis dengan jelas di "autobiografi"nya.
Juga tertulis keruntuhan kepercayaannya pada kenyataan.
Dengan kurangnya bukti-bukti,
kami akan mencoba memeriksa kredibilitas kata-kata dan pernyataannya.
- Apa pihak penuntut sudah selesai? - Ya.
Pihak pembela boleh mengajukan bukti-bukti.
Peter Teleborian mengatakan jika Lisbeth Salander berbohong
pada tuduhan pelecehan seksual oleh pengacara Bjurman.
Pihak penuntut juga berpendapat demikian.
Aku akan mendemonstrasikan jika tuduhan Lisbeth adalah benar.
Kapan ini difilmkan, Lisbeth?
Tanggal 7 Maret 2008. Aku memakai kamera tersembunyi.
Jika kamu baik...
Jika kamu...
Jika kamu baik...
Aku akan baik padamu.
Apa kamu baik?
Apa kamu baik? Apa kamu baik?
Sudah terlambat.
Matikan filmnya.
Cukup!
Kenapa kamu memfilmkannya?
Bjurman telah memperkosaku sebelumnya.
Dia telah memaksaku melakukan oral sex.
Dia meminta lebih jika aku ingin memperoleh akses ke uangku.
Hanya itu cara memperoleh bukti yang melawannya.
Hanya itu cara menghentikannya.
Kita rehat dulu selama 20 menit.
Bisa dijadikan satu jam? Kami perlu mengumpulkan data lain.
Kalau begitu kita rehat satu jam.
Maaf, aku terlambat.
Tak masalah. Terima kasih.
Kamu akan memasukkan materi baru?
Materi yang sama di persidangan kemarin, tapi dengan sedikit perbedaan penting.
Aku akan memeriksanya.
Kalau begitu kulanjutkan pada pihak pembela.
Terima kasih.
Ya.
Tak ada yang bisa menyangkal jika Lisbeth telah mengalami
pelecehan seksual serius dari pengacara Nils Bjurman.
Seseorang yang dia pikir dapat dia percaya.
Ini menggambarkan pelecehan berkepanjangan terhadap Lisbeth.
Itu telah menyerang baik jiwa dan raganya.
Orang yang bertanggung jawab terbesar di sini adalah Dr. Peter Teleborian.
Dia pada tahun 1993, bersama dengan Gunnar Bjork,
seorang anggota dari kelompok ilegal dalam kepolisian,
yang menulis laporan forensik psikiatri,
dengan tujuan untuk memenjarakan seorang saksi,
yaitu Lisbeth Salander, untuk dipindahkan ke rumah sakit jiwa berkeamanan ketat.
Pasti ada penjelasan untuk tuduhan-tuduhan ini...
Maaf, tapi aku sedang berbicara.
Ini terjadi setelah Lisbeth menyiramkan bensin ke ayahnya,
Alexander Zalachenko, dengan tujuan menyelamatkan ibunya.
Tapi siapapun yang melindungi Zalachenko,
telah memastikan untuk menutupi dan merahasiakannya.
Bahkan dengan pertolongan Peter Teleborian juga,
Lisbeth ditahan di RS. St. Stephen di Uppsala.
Itu tuduhan yang gila!
Aku telah mencoba menolong Lisbeth Salander sebisaku. Dia mencoba...
Kemarin Peter Teleborian menceritakan pendapat psikiatriknya di sini.
Sekali lagi, itu menganjurkan
penahanan bagi Lisbeth Salander.
Tapi seperti di tahun 1993, ada kejadian pemalsuan.
Itu cukup...
Aku harus memintamu membiarkan pihak pembela selesai berbicara.
Terima kasih.
Pernyataan ini didasarkan pada "observasi" klienku.
Ini pasti diambil saat dia dipindahkan ke Kronoberg,
pada 6 Oktober, dan diselesaikan pada 5 November.
Bukan begitu, Peter Teleborian?
Ya. Aku mau minta persidangan mencatat tanggal-tanggal ini.
Kamu meminta izin untuk mengunjungi klienku di rumah sakit, tapi ditolak.
Apa itu benar?
Aku ingin menghadirkan dua saksi.
Tidak!
Polisi, jatuhkan senjatamu!
Tetap tiarap!
Ya. Apa kamu mengenali dokumen ini?
Ya.
Ini adalah laporan psikiatrik Lisbeth Salander dari Peter Teleborian.
Laporannya ada tiga versi.
Yang pertama, tanggal 20 September, kedua tanggal 1 Oktober,
dan yang ketiga di tanggal 6 Oktober.
Kamu memberikanku dokumen ini.
Dan kuperhatikan pernyataan di laporan bulan Oktober,
ternyata sama dengan pernyataan Peter Teleborian kemarin.
Tertanggal 5 November.
Bisa dikatakan ini mencengangkan.
Aku berkesimpulan jika Peter Teleborian menulis laporan dan diagnosanya,
di saat dia belum bertemu Lisbeth Salander.
Memang ini sulit dipercaya.
Inspektur Edklinth, benarkah jika kamu
menerima pemberian pernyataan tentang Salander dari Mikael Blomkvist?
Ya.
- Apa kesimpulanmu? - Itu semua palsu.
Itu ditulis jauh sebelum
Peter Teleborian berkesempatan bertemu dengan Lisbeth Salander di tahanan.
Itu dipalsukan lewat kerja sama dengan Jonas Sandberg.
Itu bohong.
- Benarkah itu bohong? - Tidak semuanya.
Dokumen-dokumennya telah ditanggali dan ada koresponden surel
antara Peter Teleborian dan Jonas Sandberg sebagai buktinya.
Dia adalah bagian grup ilegal dalam kepolisian sejak 1970,
yang melindungi Alexander Zalachenko.
Kelompok inilah yang ada di balik keputusan
memasukkan Lisbeth Salander ke RS St. Stephen tahun 1993.
Jonas Sandberg adalah salah satu dari banyak orang
yang ditahan hari ini.
Dia tersangka yang terlibat atas pembunuhan Gunnar Bjork.
Mungkin juga kasus pembunuhan lainnya. Kami punya banyak bukti dan pengakuan.
Apa Peter Teleborian mau memberikan tanggapan?
Ada dua orang petugas polisi menunggu di luar ruang pengadilan.
Mereka ditugaskan membawa Peter Teleborian untuk ditanyai.
Kenapa?
Dia ditahan dengan tuduhan kasus pornografi anak-anak.
Dia menyimpan dan memiliki 8000 foto dan film pornografi anak-anak,
ditemukan di dalam komputernya.
Semuanya telah disita.
Bisakah kamu ikut denganku?
Silakan duduk.
Pengadilan tak bisa mengakses semua informasi baru dari jam terakhir,
tapi tak ada alasan untuk tetap menahan Lisbeth Salander.
Jadi tak ada penundaan keputusan sidang.
Ya.
Itu benar, aku punya beberapa kunci dari Micke untuk diberikan padamu.
Apa kamu yakin tak mau bergabung dengan Millenium?
Kamu bisa menurunkanku di Folkungatan.
Kamu tahu semua ini berkat Micke, bukan?
Ya. Tapi...
Ya.
Aku tak tahu tempat tinggalmu.
Jangan sekarang, nanti saja.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Aku harus bisa menghubungimu.
Kamu bisa menghubungiku lewat surel.
Bagus.
Sampai jumpa.
Kenapa berakhir seperti ini?
Keadilan telah menang.
Jadi sekarang ada pesta?
Sekarang ada pesta.
Apa yang akan terjadi sekarang?
Sekarang semua dimulai.
Para tersangka pembunuhan, yang paling utama.
Organisasi yang beroperasi dari gedung ini di Stockholm,
dan bertanggung jawab atas pelecehan terhadap Lisbeth Salander.
Tapi ceritanya dimulai tahun 60-an.
Saat Section dibentuk untuk melindungi dan mengawasi kepentingan negara.
Secara resmi mereka tidak ada.
Bukti menunjukkan bahkan kepolisian negara tidak mengetahui kelompok itu.
Tahun 70-an, Section merekrut seorang mata-mata Soviet.
Lisbeth dibebaskan sambil menunggu keputusan pengadilan.
Lalu dia akan bebas murni atau masuk masa percobaan.
- Ini. - Apa ini?
Ini adalah warisan Zalachenko.
Aku tak mau apapun dari babi itu.
Tidak, tapi usiamu sudah cukup di mata hukum.
Jadi aku butuh tanda tanganmu, bukti kamu telah menerima ini.
Jumlah totalnya 300.000.
Ditambah sebuah properti di Gosseberga, seharga 1,5 juta.
Aku tak mau apapun itu.
Kalau begitu ada ini,
satu bangunan tak terpakai di pinggiran Norrtalje.
Harganya sekitar 150.000.
Baiklah.
Jual saja dan dan berikan uangnya untuk amal.
Kurasa kamu harus membaca dulu semuanya.
Lalu aku bisa menjualkannya untukmu.
Micke titip salam.
Pizza Bussola? Ini dia.
Terima kasih, sampai jumpa.
Sial!
Kamu pantas mati, keparat!
- 118. - Ya, halo.
Bisa minta nomor klub sepeda motor di Svavelsj?
- Siapa ini? - Apa kamu tertarik pada Niedermann?
Aku mau dengar.
SOS Alarm.
Pelaku pembunuhan polisi, Ronald Niedermann,
kini ada di Skederyds, Norrtalje.
Satu geng sepeda motor membunuhnya. Mereka bersenjata lengkap.
- Apa aku mengganggumu?
- Aku sedang mandi. - Ya, aku tahu.
- Kamu sudah lihat berita? - Belum.
Ronald Niedermann sudah mati. Satu geng dari Svavelsj telah membunuhnya.
Teman lamamu ditembak oleh Sonny. Polisi telah menahannya.
Terima kasih untuk semuanya.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
- Kita bicara lagi nanti. - Siap!
- diterjemahkan oleh - e i f a n s c l u b